(clicking) （點擊聲）
(automatic gunfire) （自動步槍聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Let's get this over with. 快啲搞掂佢啦。
Almost there. 就快到了。
What the hell's this guy doing behind us? 後面呢條友做乜嘢？
Wave him around. 叫佢爬頭啦。
Come on. 快啲啦。
Go. Go! 去啦。去啦！
Look out! 小心！
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
What the hell's going on? 發生咩事？
I don't know. Let's get outta here. 唔知啊。我哋快啲走啦。
Go, go, go! All right. 去去去！好。
(grunting): Matt? （呻吟聲）：Matt？
Matt, you okay? Matt，你冇事嘛？
(grunting): Matt. （呻吟聲）：Matt。
Miami PD, drop those weapons now! 邁阿密警察，即刻放低武器！
That's county property! 呢啲係縣政府嘅財產！
I repeat, drop those guns immediately! 我再講一次，即刻放低啲槍！
(four gunshots) This is Charlie Seven. （四聲槍響）呢度係Charlie Seven。
I got an officer down. 有警員中槍倒地。
Cargo's been compromised, I need backup now! 貨物被搶，我需要即時支援！
Miami-Dade Police. 邁阿密-戴德縣警察。
Put your hands where I can see them. 舉高手，等我睇到你。
Turn around! 轉身！
Do it! 快啲！
(gunshot) （槍聲）
(scream) (gunshot) （尖叫聲）（槍聲）
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
This is Officer Chris Ryder. 呢位係警員Chris Ryder。
His partner is Officer Matt Cranby. 佢嘅拍檔係警員Matt Cranby。
They were headed to the Folton Steel Mill incinerator. 佢哋正前往Folton鋼鐵廠嘅焚化爐。
Had an annual shipment of confiscated guns scheduled to be melted down. 每年有一批沒收嘅槍械要送去熔化銷毀。
Alex, this is his nine millimeter. Alex，呢把係佢嘅九毫米手槍。
He may have had it turned on him during the struggle. 可能喺糾纏期間俾人搶咗支槍反過來用。
TRIPP: Horatio, I'll run it in for prints. TRIPP：Horatio，我會攞返去化驗指紋。
What's that in his hand? 佢手上面揸住咩？
Our boy managed to grab you some evidence, Horatio, it's hair. 我哋嘅兄弟成功幫你攞到啲證據，Horatio，係頭髮。
He went down fighting. 佢係打到最後一刻。
(gunshot) (screaming) A cop to the end. （槍聲）（尖叫聲）做警察做到最後。
Horatio, if you wouldn't mind, will you ask DNA to put a rush on this. Horatio，唔該你叫DNA部門加快處理呢樣嘢。
Priority number one. 第一優先。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪ ♪ ♪
DELKO: the perfect barricade.ided PD says it was stolen from the port. DELKO：完美嘅路障。警方話係從碼頭偷返嚟。
What do you think launched this delivery truck? 你覺得係咩嘢炸起咗呢架貨車？
I don't know. 我唔知。
It's definitely some sort of explosive. 肯定係某種爆炸物。
Fuel tank, maybe? 可能係油缸？
No, it's intact. 唔係，油缸完好無缺。
Take a look at this. 睇下呢度。
What do you think caused that? 你覺得係咩造成嘅？
(sighs) I don't know. （嘆氣）我唔知。
The truck alone weighs about four tons. 淨係架貨車都成四噸重。
With cargo another two. 加埋貨物就兩噸。
Hmm. 嗯。
Well, whatever it is, it packed a punch. 總之，無論係咩，威力都好大。
I know what it is. 我知係咩。
It's a manhole cover. 係沙井蓋。
This is it. 就係呢個。
This is where it came from. 呢度就係來源地。
Someone's placed a conical-shaped charge in here. 有人喺呢度放咗個錐形炸藥。
Yeah, probably C-4. 係，應該係C-4。
It's a big-time explosive. 係強力炸藥。
Turned the manhole cover into a high velocity missile. 將個沙井蓋變成高速炮彈。
Then the 18-wheeler just steered them right into it. 然後架貨車就咁撞咗上去。
Physics took over from there. 之後就係物理定律嘅問題。
It dumped the truck on its side, doors broke open, it's Christmas in Miami. 架貨車翻側，車門撞開，邁阿密就變咗聖誕節。
(chuckles): count on, didn't was leaving a trail of bread crumbs behind. （笑聲）：諗住佢會留低線索，點知真係有。
That's a shock tube. 呢條係導爆管。
It's just a fancy word for fuse. 簡單講就係引信。
Someone had to be on the other end of that tube to flip a switch. 一定要有人喺導管另一邊撳掣。
And whoever it was needed to have a clear line of sight so they knew when to trigger it. 而嗰個人一定要有清晰嘅視線，先知道幾時引爆。
Exactly. 啱。
Look, we follow that tube to a nearby manhole cover, maybe we'll find the initiator. 我哋跟住條導管去附近嘅沙井，可能搵到引爆器。
Let's follow it, see where it goes. 跟住佢，睇下佢去邊。
Found the initiator. 搵到引爆器喇。
It's a good vantage point. 呢個位置幾好，視野開揚。
This is where it all began. 一切就係由呢度開始。
All he had to do was flip the switch. 佢只需要撳個掣就得。
What the hell's going on? 發生咩事？
I don't know. Let's get outta here. 唔知啊。我哋快啲走啦。
Go, go, go! All right. 去去去！好。
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
There's some smudging. 有啲污跡。
Oil's good. 有油跡仲好。
It enhances ridge detail. 可以突出指紋細節。
Detail being the operative word. 細節係關鍵。
Let's hope there's enough. 希望夠用啦。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. 喂。
Any, uh, any results on that hair? 啲頭髮有結果未？
Oh, yeah. 哦，有。
Cop killings don't wait. 殺警案唔等得。
DNA from the follicular tags matches this guy. 毛囊嘅DNA同呢個人吻合。
He's got some gun possession charges. 佢有幾項藏槍控罪。
Pedro Salvado. Pedro Salvado。
One of his aka's is... Cruz. 佢嘅化名之一係……Cruz。
You remember that name from somewhere? 你記唔記得呢個名？
Yeah, we put a guy away a couple years ago. 係，我哋幾年前拉咗一個人。
Same last name. 同一個姓氏。
Well, in this neck of the woods, Cruz is a pretty common surname. 喺呢頭，Cruz係好常見嘅姓氏。
I mean, it might as well be Smith. 我意思係，同Smith差唔多。
That's fine, just roll with me on this. 冇問題，你跟我嚟。
Okay, rolling. 好，跟住你。
This Pedro became a U.S. citizen in '97. 呢個Pedro喺97年成為美國公民。
Pull up the next page, see where he's from. 揭去下一頁，睇下佢嚟自邊度。
El Satori, Baracas. El Satori，Baracas。
That's, that's Clavo's hometown. 呢個係，呢個係Clavo嘅鄉下。
Who is this Clavo? Clavo係邊個？
Clavo Cruz. Clavo Cruz。
Ex-prince of Baracas. Baracas前王子。
Rode his father's coattails, uh, diplomatic immunity, that sort of thing, until H figured out that his father, the general, wasn't his biological father. 靠佢老豆嘅外交豁免權呢啲嘢，直到佢發現佢老豆將軍唔係佢親生老豆。
What's he doing now? 佢而家做緊咩？
25 to life. 25年到終身監禁。
We put him behind bars on the murder of a woman named Tess Kimball. 我哋因為佢殺咗個叫Tess Kimball嘅女人而拉咗佢。
Ran her down with a car. 用車撞死佢。
(screaming) （尖叫聲）
When I saw that girl fly through the air like that... 當我見到個女仔飛咗出去……
(laughs): ...that was sick. （笑聲）：……真係變態。
Get him out of here. 帶佢走。
Yeah, well, looks like killing people runs in his family. 係囉，睇嚟殺人係佢哋家族傳統。
Clavo's spectra's in the system, and ten of the alleles are similar to Pedro's. Clavo嘅基因圖譜喺系統入面，有十個等位基因同Pedro相似。
This is good. Thanks. 呢個好有用。唔該。
H, listen, we got a break. H，聽講我哋有突破。
That's right. 冇錯。
TRIPP: Officer Ryder worked under this very roof. TRIPP：Ryder警員以前喺呢度做過。
DNA says you killed him. DNA話你殺咗佢。
I didn't kill nobody. 我冇殺人。
Didn't kill nobody? 冇殺人？
How the hell do you explain your hair in Officer Ryder's hand, you tell me that. 咁你點解釋你啲頭髮喺Ryder警員手上？你話我知。
We also dusted his gun. 我哋仲驗咗佢支槍。
Are those partial prints from your paws? 呢啲部分指紋係咪你嘅？
Did you kill Ryder with his own gun? 你係咪用Ryder自己支槍殺咗佢？
Turn around! Do it! 轉身！快啲！
(tires squeal) (gunshot) （輪胎尖叫聲）（槍聲）
(gunshot) （槍聲）
Cop wouldn't give it up. 個警察死都唔放手。
Pedro, I want you to tell me about your cousin, Clavo. Pedro，我想你講下你表弟Clavo嘅事。
You're funny, man. 你真係好笑，老友。
I got nothing to say. 我冇嘢講。
Then we'll take it from here. 咁我哋接手啦。
Lieutenant Caine requested a visitation list from Miami Federal Prison. Caine警司要求邁阿密聯邦監獄提供探訪名單。
Looks like Clavo had some guests. 睇嚟Clavo有訪客。
CAINE: 11 visits from you, Pedro. CAINE：你探咗佢11次，Pedro。
Five this week. 呢個星期就五次。
What, I can't visit my cousin? 點啊，我唔探得我表弟咩？
He got you to hijack the weapons truck, didn't he? 係佢叫你騎劫武器貨車，係咪？
He's my cousin. That's all. 佢係我表弟。就係咁。
You're a liar. 你講大話。
Prove it. 證明俾我睇。
That is what I do. 呢個就係我做嘅嘢。
You know, you got some nerve, dawg. 你幾大膽喎，老友。
C.O. pulled me out of my yard time for this little visit with you. 懲教人員特登拉我出放風時間嚟見你。
It turns out, Clavo, that your cousin, Pedro, killed a police officer. 原來Clavo，你表弟Pedro殺咗個警察。
What does my sorry, incarcerated ass have to do with that? 我呢個坐緊監嘅可憐蟲同呢件事有咩關係？
Why don't you tell me? 你不如話我知？
Ooh, you've got me shakin' in my jumps now, H. 噢，你嚇到我個囚衣都震埋，H。
What are you two up to? 你兩個搞緊咩？
Blah, blah, blah. 廢話連篇。
Blah, blah. 廢話。
'Cause of you, I got nothing, Caine. 因為你，我乜都冇晒，Caine。
I got no father, I got no home, I got no country. 我冇老豆，冇屋企，冇國家。
I don't owe you a damn thing. 我唔欠你任何嘢。
Clavo, if you're after my attention, you have it. Clavo，如果你想引起我注意，你成功咗。
So why don't you be a man and tell me what you're up to? 咁不如你有種啲話我知你想做咩？
Hey, guard. 喂，獄警。
You the one that set me up on a blind date with this hater? 係你安排我呢個盲約會同呢個憎我嘅人見面？
Bounce me up out of here, won't you, please? 送我返去得唔得？唔該你？
Clavo. Clavo。
This isn't over. 件事未完。
Lieutenant Caine. Caine警司。
The master of the obvious. 講廢話嘅高手。
I'm still entitled to a fair trial, right, Caine? 我仲有權得到公平審訊㗎，係咪，Caine？
(laughing) Take him. （笑聲）帶佢走。
(Clavo laughing maniacally, door slams) （Clavo狂笑聲，門關上）
♪ ♪ ♪ ♪
Heard Clavo did a little prison PR today, shanked a guy. 聽講Clavo今日喺監獄做咗單公關騷，捅咗個人。
Think he's trying to make his bones with a high-profile kill? 你覺得佢想用高調殺人嚟建立聲望？
He did it behind closed doors, Frank. 佢係關埋門做嘅，Frank。
He do that for your benefit? 佢係做俾你睇？
I know he did. When is he due to be arraigned? 我知係。佢幾時提堂？
I don't know, but I can find out. 我唔知，但我可以查到。
Okay. Where you going? 好。你去邊？
I'm going to talk to the man who blew up the weapon's truck. 我去同炸咗武器貨車嗰個人傾計。
Jefferson and Fifth, I'm on my way. Jefferson同Fifth街交界，我而家過去。
DUQUESNE: You running late? DUQUESNE：你遲到？
WOODS: I have to testify on a cold case. WOODS：我要去一個懸案作證。
Got to be up at Department B of the Graham Courthouse. You? 要去Graham法院嘅B部門。你呢？
11-year-old boy, shot in his front yard. 11歲男童，喺自己屋企前院中槍。
A thousand guns hitting the street this morning. 今朝有一千支槍流出街。
Fasten your seat belt, honey, it's going to be a bumpy ride. 扣好安全帶，親愛嘅，呢程車會好顛簸。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. 冇事。
There's an evidence tag right here. 呢度有個證物標籤。
Yeah, it's from one of the stolen guns from the heist around the corner. 係，係附近劫案入面其中一支被偷嘅槍。
There's something else right here. 呢度仲有啲嘢。
Oh, good, it's a shoe print. 哦，好嘞，係個鞋印。
It's certainly too large to be the little boy's. 肯定太大，唔係細路仔嘅。
I'll run the tread. 我會查吓鞋紋。
We're going to get this guy. 我哋會捉到呢條友。
Yeah. 係。
No, you won't. 唔，你唔會。
Did you say something? 你講咗嘢？
Cops don't care about murders down here. 差佬喺呢頭唔會理謀殺案。
Why should Jesse be any different? 點解Jesse會唔同？
Was Jesse your brother? Jesse係你大佬？
Our brother. 我哋嘅大佬。
We're very sorry. 我哋好遺憾。
Are your parents around? 你哋父母喺唔喺度？
They died a few years ago. 佢哋幾年前過咗身。
I'm Camille Tavez, I'm their guardian. 我叫Camille Tavez，我係佢哋嘅監護人。
Did any of you happen to see what happened? 你哋有冇人啱啱見到發生咩事？
We were inside the house when we heard the shot. 我哋喺屋入面聽到槍聲。
They won't take Ben and Danny away from me, will they? 佢哋唔會帶走Ben同Danny掛？我係佢哋家姐。
I mean, I am their sister. 我意思係，我係佢哋家姐。
Well, let's worry about first things first. 咁我哋先處理最緊要嘅嘢先。
Let's find whoever did this to Jesse. 我哋先搵出邊個對Jesse做咗呢件事。
Hey. 喂。
Metcraft work boots. Metcraft工靴。
Those are prison issue, aren't they? 呢啲係監獄發嘅，係咪？
Yeah, and they're also the only thing that ex-cons take with them when they get out so I'm searching the Department of Corrections database. 係，而且係出冊人士唯一會帶走嘅嘢，所以我喺度查緊懲教署嘅資料庫。
May not have to. 可能唔使。
Gilberto Tavez. Gilberto Tavez。
It's their dad. 係佢哋老竇。
He did seven years, Miami-West Prison for manslaughter. 佢喺邁阿密西監獄做咗七年，因為誤殺。
He just got out nine days ago. 佢九日前先出冊。
All right, then let's track him down. 好，咁我哋去搵佢。
(sirens wailing) （警笛聲）
What's this about? 咩事？
Your son Jesse is dead, Mr. Tavez. 你個仔Jesse死咗，Tavez先生。
We got some blood. 我哋搵到啲血。
Not to mention a footprint that matches your prison shoe. 仲有個鞋印同你嘅監獄鞋吻合。
Have you got anything you want to tell me? 你有冇嘢想同我講？
I got nothing to hide. 我冇嘢要隱瞞。
I just got sprung out of Miami-West. 我啱啱先出咗邁阿密西監獄。
That hundred gate goes fast. 嗰一百蚊好快就用晒。
So I stopped by my house, hit up my kid, Camille, for some cash. 所以我返咗屋企，搵我個細路Camille拎啲錢。
Did she give it to you? 佢有冇俾你？
She wasn't home, you know? 佢唔喺屋企，你明唔明？
I was gonna wait, but then I heard this gun go off. 我諗住等吓，但係聽到槍聲。
(gunshot) And that was it for me. （槍聲）跟住我就走咗。
Last thing I want is \h to go back to lock-up. 我最唔想就係返去坐監。
What about your son? 咁你個仔呢？
You just left him there? 你就咁掉低佢？
What could I do? 我可以點做？
Be a human being, for starters. 至少做返個人先啦。
Lock him up. 鎖起佢。
Impound the truck, please. 請扣押架貨車。
He's saying Camille wasn't home at the time of the shooting. 佢話Camille喺開槍嗰陣唔喺屋企。
She said she was. 佢話佢喺度。
I hate to say it, but, um... 我唔想咁講，但係...
I think the truth lies in that family. 我覺得真相喺呢個家庭入面。
Yeah. 係。
Hey. Calleigh said you were in the print lab working some of your magic. 喂。Calleigh話你喺指紋實驗室做緊啲魔法。
Yeah. That remains to be seen. 係。仲未知得唔得。
I took the one and only partial we found on the initiator and ran it through AFIS. Gave me this guy. 我拎咗唯一搵到嘅部分指紋，用AFIS查咗，搵到呢條友。
Richard Williams? Richard Williams？
Yeah. Criminal history says he's been arrested for burglary and arson, but I think it's time to find out if he dabbles in explosives. 係。犯罪紀錄顯示佢因為爆竊同縱火被捕過，但我覺得係時候睇吓佢有冇玩炸藥。
What's that? A garage door opener? 咩嚟㗎？車房門遙控？
It's an initiator. Fingerprints say that you handled it. 係引爆器。指紋顯示你掂過佢。
Used in a gun heist this morning. 今朝用喺一單槍械劫案。
It was used to detonate a bomb. 用嚟引爆炸彈。
Yeah, heard about it on the news. 係，喺新聞聽過。
I didn't blow up anything. 我冇炸過任何嘢。
I sold a bunch of these. 我賣咗一批呢啲嘢。
Made 15 grand. 賺咗一萬五。
Who bought them, Richard? 邊個買咗，Richard？
Couple of guys from Baracas. 幾個Baracas嘅人。
Paid cash. 俾現金。
Knew exactly what they wanted. 好清楚自己想要咩。
I should've held out for more. 我應該叫高啲價。
You detonated the bomb. 你引爆咗炸彈。
You work for Clavo Cruz, don't you? 你係幫Clavo Cruz做嘢，係咪？
If I did, why would I ever admit to being a part of this heist? 如果係，點解我要認係呢單劫案嘅一部分？
From what I saw on WFOR, pretty sloppy. 根據我喺WFOR睇到，好求其。
Neighborhood walked off with half the cargo. 街坊拎走咗一半貨。
We're interested in the cargo you did get. 我哋對你拎到嘅貨有興趣。
Try zero. 零。
Swab Richard, Eric. 幫Richard採樣，Eric。
Now, we can put Clavo's cousin at the scene-- he killed a cop. 我哋可以證實Clavo嘅表弟喺現場——佢殺咗個警察。
We can put you there, too. 我哋都可以證實你喺現場。
Hold out your hands. For what? 伸出你對手。做咩？
Gonna get your confession in a different way. 用另一種方式攞你嘅口供。
DELKO: Trace results show that Richard handled the explosives from the manhole cover. DELKO：痕跡結果顯示Richard掂過沙井蓋嘅炸藥。
But the most interesting thing is that GC/MS says that his hands were covered in nitroglycerin. 但最有趣嘅係GC/MS顯示佢對手佈滿咗硝化甘油。
The LC/MS says that there were also traces of potassium perchlorate which packs a bigger punch. LC/MS顯示仲有高氯酸鉀嘅痕跡，威力更大。
You think it's commercial? 你覺得係商業用？
It certainly does. It may be military ordnance. 肯定係。可能係軍用彈藥。
Do we have a list of weapons targeted for disposal? 我哋有冇要銷毀嘅武器清單？
Yeah. Yeah, I'll bring it up. 有。有，我開出嚟。
(keyboard clacking) （鍵盤聲）
It's lot of weapons. 好多武器。
Yes, it is, but Mr. Williams was only interested in one. 係，但Williams先生只對一樣有興趣。
Wait a second. Go back to that. 等陣。返去嗰度。
A LAW rocket. LAW火箭炮。
He stole a LAW rocket. 佢偷咗支LAW火箭炮。
A rocket launcher? 火箭發射器？
(explosion) （爆炸聲）
Williams wants that kind of firepower, it's to break into something. Williams要咁大嘅火力，係為咗爆入某個地方。
Or break someone out. Frank. 或者救某個人出嚟。Frank。
Flag on the play, gentlemen. 各位，有問題。
Clavo Cruz is being walked over to the courthouse, Department B, for his arraignment as we speak. Clavo Cruz正被押去法院B部門，準備提堂。
He planned the stabbing 'cause it's easier to escape from the courthouse. 佢策劃咗呢單刺傷案，因為法院容易逃脫。
That's correct. Frank, call that courthouse and tell them to evacuate the building immediately. 啱。Frank，打電話俾法院叫佢哋即刻疏散。
Courthouse security. 法院保安。
This is Detective Tripp, Miami-Dade. 我係Tripp探員，邁阿密戴德縣。
We have an imminent bomb threat. 我哋收到炸彈威脅。
Evacuate that building immediately. 即刻疏散嗰棟大廈。
(gavel bangs) JUDGE: This arraignment for Clavo Cruz is now over. （法槌聲）法官：Clavo Cruz嘅提堂現已結束。
Next case on the docket. 下一個案件。
Horatio? She's down there, Frank. Horatio？佢喺下面，Frank。
Alexx? Alexx, sweetheart, where are you? Yeah? Alexx？Alexx，甜心，你喺邊？係？
Just walked into a courtroom. What's wrong, H? 啱啱行咗入法庭。做咩事，H？
Alexx, I need you to get out of there right now. Alexx，我要你即刻離開嗰度。
Alexx? Alexx？
(explosion) (glass shattering) （爆炸聲）（玻璃碎裂聲）
Alexx? Alexx? Alexx？Alexx？
(distant sirens wailing) （遠處警笛聲）
(no audio) （無音訊）
CAINE: Alexx! Horatio! CAINE：Alexx！Horatio！
Alexx. Alexx。
Are you okay? 你冇事嗎？
What the hell just happened here, Horatio? 啱啱發生咩事，Horatio？
That's what we're going to find out. 我哋會查清楚。
It's the bailiff. 係法警。
The bailiff, and his weapon is missing. 法警，佢支槍唔見咗。
Lieutenant. 督察。
Clavo Cruz is gone. Clavo Cruz走咗。
Clavo Cruz. Clavo Cruz, Alexx, was scheduled to be arraigned in this courtroom. Clavo Cruz，Alexx，本來安排喺呢個法庭提堂。
Put out a broadcast. He's armed and dangerous. 發出廣播。佢有武器，好危險。
Will do. 收到。
Alexx, you need to be looked at. Alexx，你要去檢查吓。
Get looked at, okay? 去檢查吓，好嗎？
Later. 遲啲先。
I'm okay, Horatio. 我冇事，Horatio。
I'm needed here. 呢度需要我。
Hey. Hey. This one has blood coming out of his ears. 喂。喂。呢個耳仔流血。
It might be internal bleeding. 可能係內出血。
He needs to go first, okay? 佢要優先處理，好嗎？
♪ ♪ ♪ ♪
This guy fired the rocket. 呢條友發射咗火箭炮。
Weapon's exhaust must've cooked him. 武器嘅排氣應該焗死咗佢。
More concerned about being concealed than his own safety, Frank. 佢更關心隱藏自己多過安全，Frank。
I'm going to need surveillance tapes from the courtroom. 我要法庭嘅監控錄影帶。
Are my brothers okay out there? 我啲細佬喺出面冇事嗎？
They'll be fine. 佢哋會冇事。
They've got an officer with them. 有個警察陪住佢哋。
Why do we have to be here? 點解我哋要喺度？
Because I know that you lied to me, Camille. 因為我知道你呃咗我，Camille。
Your father just got out of prison, but you told me he was dead. 你老竇啱啱出冊，但你話我知佢死咗。
My mom is. 我阿媽係。
He might as well be. 佢都差唔多。
You also said that you were home today when the shot was fired. 你又話今日開槍嗰陣你喺屋企。
Where were you? 你喺邊？
I was working. 我喺度做嘢。
I picked up an extra cleaning job. 我接多咗份清潔工。
Two bus rides away. 要搭兩程巴士。
Big house, pays extra. 大屋，俾多啲錢。
Can anyone verify that? 有冇人可以證實？
Nobody was there. 冇人喺度。
Key was on top of the door frame. 鎖匙喺門框上面。
Money under the coffee can. 錢喺咖啡罐下面。
Two 20s and a ten. 兩張廿蚊同一張十蚊。
Why didn't you tell me this before? 點解之前唔同我講？
(sighs) I only have temporary custody of my brothers. （嘆氣）我只係暫時有細佬嘅撫養權。
If I get caught leaving them on their own, my father will get the boys. 如果俾人發現我掉低佢哋，我老竇就會攞返啲仔。
Did you shoot your little brother? 係咪你開槍射咗你細佬？
Look, there was a weapons truck that overturned near your house today, and a lot of people scooped up weapons. 聽日，今日有架武器貨車喺你屋企附近翻咗，好多人拎咗武器。
People who aren't trained to use them. 冇受過訓練嘅人。
I realize that Jesse's shooting could have been an accident. 我明白Jesse中槍可能係意外。
And if you level with me, I can help you. 如果你同我講真話，我可以幫你。
Nobody helps me. 冇人幫我。
Well, the blood drops that they found in the back of the truck, those are from our victim, right? 喺貨車後面搵到嘅血滴，係受害者嘅，啱嗎？
Yeah, DNA evidence confirms that. 係，DNA證據證實咗。
So we got the truck here to recreate the scene. 所以我哋用貨車嚟重現場景。
This is a... evidence photo. 呢個係...證據相。
The blood drops are gravitational. 血滴係重力滴落。
So that means that Jesse was upright in the back of the truck, when he was shot. 即係話Jesse中槍嗰陣係企喺貨車後面。
Exactly. 啱。
So where did the bullet come from? 咁子彈從邊度嚟？
Alexx's report said that the gunshot wound was from front to back and that the round lodged in his thoracic vertebrae. Alexx嘅報告話槍傷係由前到後，子彈卡喺佢嘅胸椎。
Had to have come from a second-story window. 一定要從二樓窗戶射嚟。
Just like that one. 就好似嗰個。
I'm going to go check out that room. 我去睇吓嗰間房。
What do you want in my room? 你想喺我房搵咩？
Why is my dad's truck here? 點解我老竇架貨車喺度？
Now that's where your brother was when he got shot. 你大佬中槍嗰陣就係喺嗰度。
This laser tells us that, uh... 呢個激光話俾我哋知...
Laser tells us that the, uh... 激光話俾我哋知...
the bullet came from this room. 子彈係從呢間房射出嚟。
I found the gun in our trash barrel. 我喺垃圾桶搵到支槍。
I mean... \h I just brought it up here to check it out. 我意思...我只係拎上嚟睇吓。
(gunshot) Oh, God! （槍聲）天啊！
(gasps) （倒抽氣）
I gonna miss my little brother. 我會掛住我細佬。
So stupid. 咁蠢。
I don't think you're stupid. 我唔覺得你蠢。
I think that you're probably just, uh... 我覺得你只係，嗯...
...probably just scared. ...可能只係驚。
I always swore I'd never go to prison... 我一直發誓唔會坐監...
...like my dad. ...好似我老竇咁。
But I deserve it. 但我應得嘅。
No, you don't. 唔係，你唔應得。
I killed my little brother. 我殺咗我細佬。
You know, uh... 你知啦，嗯...
you don't go to prison for... for accidents. 意外...唔會搞到要坐監㗎。
What happens now? 而家點算？
Well, I'm gonna take your statement. 我會錄你口供。
And then you're gonna tell your sister what happened. 然後你要同你家姐講清楚發生咩事。
Surveillance from the courthouse? 法院嘅閉路電視？
Yeah, but nothing from the courtroom. 係，但法庭入面冇。
Those cameras were destroyed. 啲鏡頭俾人整爛晒。
I understand. Try the parking structure. 明白。試吓停車場。
I've been through that, too. No sign of Clavo Cruz. 我都查過喇。冇Clavo Cruz嘅蹤影。
But that is public parking. Try employee. 但嗰個係公眾停車場。試吓員工停車場。
Oh, yeah. Here. Let me check that out. 哦，係喎。等我睇吓。
Now you see your timecode says 6:00 a.m. 你睇，你個時間碼顯示朝早六點。
Move it up to the time of the explosion. 校到爆炸發生嘅時間。
Elevator doors, no one's there. 電梯門，冇人。
Try the stairs. 試吓樓梯。
H, there he is. He's got someone with him. H，佢喺度。佢帶咗個人。
He's got his ride, Mr. Cooper. 佢有車接應，Mr. Cooper。
H, they were parked in space 227. H，佢哋泊咗喺227號位。
Frank, he's got a hostage. Frank，佢挾持咗人質。
CAINE: What did we get on the parking space, Frank? CAINE：Frank，個車位查到啲咩？
TRIPP: Parking space belongs to a Cathy Gibson. TRIPP：個車位屬於Cathy Gibson。
She was the court stenographer for Cruz's arraignment. 佢係Cruz提堂嗰陣嘅法庭記錄員。
Contact information? 有冇聯絡資料？
Yeah. Home phone and cell phone. 有。屋企電話同手機。
Cathy. Cathy。
Cathy, this is Horatio Caine. Cathy，我係Horatio Caine。
Cathy? Cathy, are you there? Cathy？Cathy，你喺唔喺度？
(imitating Caine): Cathy? Are you there? （扮Caine）：Cathy？你喺唔喺度？
(normal voice): No. （正常聲）：唔係。
It's me, dude. Clavo. 係我呀，老友。Clavo。
I knew you'd find me. 我知你一定會搵到我。
Looks like we're in play again. 睇嚟我哋又要玩過喇。
What do you want, Clavo? Clavo，你想點？
You just be in front of the Golden Beach National Bank on Eleventh Street, and I'll get you up to speed, okay, compadre? 你喺第十街嘅Golden Beach國家銀行門口等，我會話俾你知下一步點做，好唔好，老友？
And, Horatio... 同埋，Horatio...
come alone. 一個人嚟。
Don't be late... 唔好遲到...
or she dies. 如果唔係佢死硬。
Clavo, I want you to listen to me. Clavo，你聽我講。
If you harm this woman, you are going to die. 如果你傷害呢個女人，你會死。
Are you going to keep making threats or you going to catch me? 你係繼續講大話定係嚟捉我？
Come on. 嚟啦。
CAINE: Clavo. CAINE：Clavo。
(chuckles softly) This bank look familiar, Caine? （輕笑）呢間銀行熟口熟面呀，Caine？
It should. It's where you deposit your little city wage. 應該熟㗎。你啲人工就係入呢度㗎嘛。
Where's the girl? 個女仔喺邊？
She's safe... 佢安全...
for now. 暫時。
Why don't you take me to her. 點解唔帶我去見佢？
Take it easy, huh? 放鬆啲啦，好嗎？
First I need your to do a little business for me. 首先你要幫我做啲嘢。
Now you're going to walk into that bank, and you're going to withdraw one million dollars from your account. 你而家行入銀行，由你戶口攞一百萬美金出嚟。
It's quite a city wage. 份人工都幾高喎。
I had it wired from overseas. 我由海外匯過嚟㗎。
See, the banks in this country got no love for me anymore, thanks to you. 你明啦，呢個國家啲銀行已經唔鍾意我，全靠你。
So I was forced to improvise. 所以我焗住要變通。
And why would I do this? 點解我要咁做？
That's why. 就係呢個原因。
She's cute, huh? 佢幾靚女，係咪？
She's tied up in the trunk of a Mercedes. 佢俾人綁住咗，喺一架平治嘅車尾箱。
Soon as I get my Benjamins, you get her. 我一收到錢，你就攞返佢。
And, Caine... 同埋，Caine...
my people are watching. 我啲人喺度睇住。
Use your phone, she's all done. 你用電話，佢就死得。
Clavo, this is about you and me. Clavo，呢件事係你同我之間嘅事。
Why don't we leave her out of this? 點解唔放過佢？
CLAVO: You took everything from me. CLAVO：你搶走咗我一切。
And now it's time for you to give something back. 而家輪到你還返啲嘢俾我。
You can't pull this off, Clavo. 你唔會成功㗎，Clavo。
(clicks tongue) Giddyup, cowboy. （嘖舌）快啲啦，牛仔。
CLAVO: And get me a mojito while you're in there, huh? CLAVO：順便幫我買杯莫希托，好嗎？
♪ ♪ ♪ ♪
I have your account right here, Mr. Caine. Mr. Caine，呢度係你嘅戶口資料。
Your balance is... 你嘅結餘係...
And that overseas transfer came through without a problem. 海外匯款已經順利到帳。
Just as you requested. 完全按照你嘅要求。
Thank you very much. I'd like to make a withdrawal. 唔該晒。我想提款。
In what amount? $1 million. 幾多錢？一百萬。
Certainly, Mr. Caine. 冇問題，Mr. Caine。
But an amount that large will take some time. 但咁大筆錢要啲時間。
It's okay. Right? 冇問題。係咪？
I see. Wait here. 明白。請喺度等。
♪ ♪ ♪ ♪
How's it feel to be a millionaire, Lieutenant? 做百萬富翁嘅感覺點呀，警監？
Kind of puts a spring in your step, don't it? 行路都爽啲，係咪？
Get the bag. 攞個袋。
Where's the girl? 個女仔喺邊？
I already told you-- she's in the trunk of a Mercedes. 我講咗㗎喇——佢喺平治車尾箱。
Waiting for you, hero. 等你嚟救佢，英雄。
In that garage. 喺嗰個停車場。
And, Lieutenant Caine, she's only got five minutes worth of air left. 同埋，Caine警監，佢得返五分鐘嘅氧氣。
Eric, Eleventh and Colby. Eric，第十街同Colby街交界。
We're on the clock. 我哋趕時間。
H! H！
She's not up here, Eric. 佢唔喺上面，Eric。
Let's go. 走。
Clavo said a Mercedes, right? Clavo話係平治，係咪？
That's what he said. 佢係咁講。
You call for backup? 你有冇叫支援？
Yeah, an ambulance, too. 有，仲叫咗救護車。
I hope she's still alive. 希望佢仲喺度。
Easy. 小心。
Cathy? Cathy？
Easy. Go ahead. 小心。嚟啦。
Go. 快。
This could take hours, H. 可能要搞幾個鐘，H。
CAINE: Eric... CAINE：Eric...
not necessarily. 未必。
(gunshots) （槍聲）
(screams) （尖叫聲）
Eric! Eric！
Eric? Eric？
Eric! Eric！
(panting): Yeah? （喘氣）：吓？
Can you hold on, Eric? Eric，你頂唔頂得住？
I'm going to be fine. 我會冇事㗎。
(gunshot echoes) （槍聲迴響）
(gunfire) (wailing sirens approaching) （槍聲）（警笛聲漸近）
Eric? Eric？
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供